1
00:00:01,414 --> 00:00:03,023
[Magnus]: Anteriormente
no <i>Santuário</i>...

2
00:00:03,232 --> 00:00:05,776
[Felix]: Acabei de fechar o Wall
Rua por 12 minutos.

3
00:00:06,119 --> 00:00:06,927
Eu sou Calebe.

4
00:00:06,951 --> 00:00:08,128
Como em oco
Calebe da Terra?

5
00:00:08,129 --> 00:00:10,777
[Caleb]: O homem mais procurado,
de acordo com as autoridades humanas.

6
00:00:10,863 --> 00:00:12,493
[Addison]: Ajudando e encorajando
um terrorista conhecido

7
00:00:12,518 --> 00:00:13,774
é equivalente
à traição.

8
00:00:13,799 --> 00:00:15,891
Calebe quer
acabar com este conflito,

9
00:00:15,916 --> 00:00:17,721
assim como o outro Hollow
Anormais da Terra.

10
00:00:17,808 --> 00:00:19,394
Estamos fazendo um
pátria para eles,

11
00:00:19,419 --> 00:00:20,503
começando imediatamente.

12
00:00:20,528 --> 00:00:22,592
Você sabe que eu sempre
queria ser livre.

13
00:00:22,675 --> 00:00:24,051
Esta é minha chance.

14
00:00:24,076 --> 00:00:25,323
Então você fez
sua decisão.

15
00:00:25,478 --> 00:00:27,345
Este é o meu
casa agora.

16
00:00:27,458 --> 00:00:28,828
[Addison]: Quinto Distrito
está se tornando

17
00:00:28,853 --> 00:00:30,317
marco zero
nesta guerra.

18
00:00:30,412 --> 00:00:32,363
Seu chefe acabou de assinar
junto com o inimigo.

19
00:00:32,402 --> 00:00:33,562
Você está vindo para
trabalhe para mim.

20
00:00:33,587 --> 00:00:35,194
[Magnus]: Bem, isso poderia
realmente ser útil,

21
00:00:35,260 --> 00:00:36,541
você trabalha na SCIU,

22
00:00:36,602 --> 00:00:38,396
dentro da barriga de
a besta, por assim dizer.

23
00:00:38,458 --> 00:00:40,098
Sua primeira tarefa
é prender

24
00:00:40,123 --> 00:00:41,728
e deter
Helena Magno.

25
00:00:44,106 --> 00:00:45,857
[pneus cantando]

26
00:00:47,526 --> 00:00:48,903
[Will]: Saia do carro!

27
00:00:48,981 --> 00:00:50,869
Você realmente não
quero fazer isso, Will.

28
00:00:51,829 --> 00:00:53,158
Você me deixou
sem escolha.

29
00:00:55,020 --> 00:00:56,980
Magnus, não faça isso.
- Desculpe, Will.

30
00:01:02,080 --> 00:01:03,563
[Will]: O que diabos é
acontecendo, Addison?

31
00:01:03,602 --> 00:01:05,412
[Addison]: Esteve no planejamento
etapas por muito tempo,

32
00:01:05,437 --> 00:01:07,212
simplesmente nunca pareceu
logisticamente viável.

33
00:01:07,246 --> 00:01:08,496
Quero dizer, como
você convence

34
00:01:08,521 --> 00:01:09,998
um grande número
de anormais

35
00:01:09,999 --> 00:01:11,924
em um
área condensada

36
00:01:11,955 --> 00:01:13,821
longe de ser curioso
olhos civis?

37
00:01:13,846 --> 00:01:14,687
[Vontade]: Pátria.

38
00:01:14,712 --> 00:01:15,834
[notícias]: <i>Você está ao vivo</i>
<i>a cena</i>

39
00:01:15,859 --> 00:01:17,654
<i>de quais autoridades</i>
<i>estão ligando para o maior</i>

40
00:01:17,679 --> 00:01:19,209
<i>derramamento industrial tóxico</i>

41
00:01:19,234 --> 00:01:20,534
<i>na história recente.</i>

42
00:01:20,559 --> 00:01:22,281
[Will]: Quando isso se tornou
um estado policial?

43
00:01:22,306 --> 00:01:23,920
[Addison]: Sempre foi
um estado policial, Will,

44
00:01:23,945 --> 00:01:24,868
você simplesmente nunca percebeu.

45
00:01:24,893 --> 00:01:26,498
[Henry]: Eles acabaram de virar
em uma prisão.

46
00:01:26,523 --> 00:01:28,275
[Magnus]: Claro que sim.

47
00:01:28,428 --> 00:01:29,696
[Henry]: Doutor, onde
você vai?

48
00:01:29,721 --> 00:01:32,840
<i>Este distrito está lotado</i>
<i>de seres estranhos</i>

49
00:01:33,004 --> 00:01:35,213
<i>que viveram entre nós</i>
<i>por centenas de anos.</i>

50
00:01:35,268 --> 00:01:37,326
[Addison]: O que diabos é isso
ampla louca fazendo agora?

51
00:01:37,369 --> 00:01:38,623
[Magnus]: <i>Eu ligo para eles</i>
<i>anormais.</i>

52
00:01:38,660 --> 00:01:39,819
[Will]: Ah, Magnus...

53
00:01:39,890 --> 00:01:41,401
<i>Você os conhece</i>
<i>como monstros,</i>

54
00:01:42,334 --> 00:01:45,494
<i>e eles muito</i>
<i>existem muitas.</i>

55
00:01:47,413 --> 00:01:49,243
[Addison]: Eu vou ter que
te ligo de volta, General.

56
00:01:50,113 --> 00:01:51,779
[atende o telefone]: Addison.

57
00:01:52,512 --> 00:01:53,902
Sim, senhor presidente,
Me desculpe,

58
00:01:53,927 --> 00:01:55,832
Eu estava com
os Chefes Conjuntos.

59
00:01:56,497 --> 00:01:57,539
Eu entendo, senhor.

60
00:01:57,564 --> 00:01:59,691
Estamos trabalhando
cenários agora.

61
00:02:02,041 --> 00:02:04,577
Você será
minha primeira ligação.

62
00:02:06,719 --> 00:02:08,317
eu nem vou
incomodar-se em perguntar

63
00:02:08,342 --> 00:02:09,468
se isso fizesse parte
do plano dela.

64
00:02:09,600 --> 00:02:11,935
[Will]: Ah, eu não tinha ideia
isso estava chegando,

65
00:02:12,491 --> 00:02:14,823
mas o negócio é o seguinte,
nem você.

66
00:02:14,848 --> 00:02:16,622
Confie em mim, isso
não muda nada.

67
00:02:16,739 --> 00:02:17,900
Nós vamos trazer o
mídia em linha.

68
00:02:17,925 --> 00:02:19,594
“Monstros existem”?

69
00:02:19,990 --> 00:02:21,020
Boa sorte
com o giro.

70
00:02:21,045 --> 00:02:22,746
Você ainda não está
a bordo aqui?

71
00:02:22,829 --> 00:02:25,147
Depois do chute na bunda
ela acabou de te dar?

72
00:02:25,483 --> 00:02:26,600
Olha...

73
00:02:27,226 --> 00:02:29,036
vou pegar
espancado por uma garota

74
00:02:29,091 --> 00:02:31,976
por ser o cara caído
para esta bagunça qualquer dia.

75
00:02:32,031 --> 00:02:33,312
[celular toca]

76
00:02:35,906 --> 00:02:37,294
Addison.

77
00:02:39,376 --> 00:02:40,660
Não, eu garanto
você, senador,

78
00:02:40,685 --> 00:02:42,698
nós temos a situação
bem na mão.

79
00:02:42,911 --> 00:02:44,288
[celular vibra]

80
00:02:49,563 --> 00:02:50,694
Ei.

81
00:02:51,194 --> 00:02:52,366
Como está sua cabeça?

82
00:02:52,437 --> 00:02:53,449
[Will]: <i>Vai sarar.</i>

83
00:02:53,851 --> 00:02:55,392
Meu orgulho, porém,
é outra história.

84
00:02:55,417 --> 00:02:56,241
<i>Ah, sim,</i>

85
00:02:56,269 --> 00:02:57,868
bem, algumas coisas
não pode ser ajudado.

86
00:02:57,892 --> 00:02:59,349
Você sabe, eu sempre
disse que você era louco,

87
00:02:59,374 --> 00:03:00,195
mas isso?

88
00:03:00,227 --> 00:03:01,325
<i>Era vital que</i>

89
00:03:01,345 --> 00:03:03,745
Addison e seu
agenda seja descarrilada,

90
00:03:03,785 --> 00:03:05,309
pelo menos
momentaneamente.

91
00:03:05,374 --> 00:03:07,430
[Will]: <i>Sim, bem,</i>
<i>isso está acontecendo.</i>

92
00:03:07,784 --> 00:03:09,165
Você se importaria
para explicar por quê?

93
00:03:09,190 --> 00:03:11,917
Porque criar uma prisão
não é o movimento final aqui.

94
00:03:12,003 --> 00:03:13,531
<i>Será algo</i>
<i>muito pior.</i>

95
00:03:13,556 --> 00:03:15,016
Vamos,

96
00:03:15,272 --> 00:03:16,788
até Addison
não iria tão longe.

97
00:03:16,923 --> 00:03:18,493
[Magnus]: <i>Ah, a ordem não vai</i>
<i>vem dele.</i>

98
00:03:18,723 --> 00:03:20,260
<i>Virá de</i>
<i>mais acima.</i>

99
00:03:20,554 --> 00:03:23,606
Olha, eu percebo que isso é
intolerável para você,

100
00:03:23,863 --> 00:03:25,640
mas eu preciso de você
para manter o foco.

101
00:03:25,665 --> 00:03:27,603
<i>Você está certo</i>
<i>local no momento.</i>

102
00:03:27,891 --> 00:03:29,183
Para fazer o quê?

103
00:03:29,229 --> 00:03:30,856
[chamada desconectada]

104
00:03:40,926 --> 00:03:42,413
[ ♪ ♪ ♪ Tema <i>Santuário</i> ♪ ♪ ♪ ]

105
00:03:42,582 --> 00:03:44,134
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

106
00:03:44,219 --> 00:03:45,829
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

107
00:03:45,946 --> 00:03:47,346
[♪ Ai ai ai ♪]

108
00:03:47,627 --> 00:03:48,894
[♪ sim, sim, sim, sim ♪]

109
00:03:49,348 --> 00:03:50,898
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

110
00:03:51,080 --> 00:03:52,653
[♪ Um bah, deite-se, gah ♪]

111
00:03:52,857 --> 00:03:54,199
[♪ Ai ai ai ♪]

112
00:03:54,515 --> 00:03:55,700
[♪ sim, sim, sim, sim ♪]

113
00:03:55,744 --> 00:03:57,210
[♪ Um bah lah lay gah ♪]

114
00:03:57,526 --> 00:03:59,292
[♪ Mal sabemos ♪]

115
00:03:59,379 --> 00:04:00,880
[♪ Para envergonhá-la ♪]

116
00:04:00,936 --> 00:04:02,729
[♪ Eles me chamam de não ♪]

117
00:04:03,099 --> 00:04:04,368
[♪ Homem chuva ♪]

118
00:04:04,431 --> 00:04:06,147
[♪ As sementes eram conhecidas ♪]

119
00:04:06,473 --> 00:04:09,833
[ ♪ Um bah lah lay ga-ah! ♪]

120
00:04:13,236 --> 00:04:14,991
Operação deste tamanho, o
o governo estava pronto

121
00:04:15,016 --> 00:04:16,833
muito antes de ajudarmos
Caleb abriu uma loja aqui.

122
00:04:16,858 --> 00:04:18,675
[Magnus]: Ah, tenho certeza que eles
estava pronto para selar

123
00:04:18,700 --> 00:04:20,781
qualquer detido por insurgentes
área há meses.

124
00:04:20,848 --> 00:04:22,632
Em qualquer lugar, a qualquer hora.

125
00:04:23,205 --> 00:04:24,770
Eu apenas pensei que teríamos
mais tempo para negociar

126
00:04:24,795 --> 00:04:25,761
antes de agirem.

127
00:04:25,786 --> 00:04:27,163
[Henry]: E agora, com
vamos a público,

128
00:04:27,243 --> 00:04:28,296
só vai
para piorar.

129
00:04:28,390 --> 00:04:29,693
[Magnus]: Ou não.

130
00:04:29,779 --> 00:04:30,813
Para ser eficaz,

131
00:04:30,838 --> 00:04:33,487
SCIU precisa operar
longe do escrutínio público.

132
00:04:33,752 --> 00:04:35,931
A mídia curiosa
na Cidade Velha agora...

133
00:04:36,056 --> 00:04:37,493
Eles não podem se mudar
e prender qualquer um.

134
00:04:37,720 --> 00:04:39,316
Ou pior.

135
00:04:39,719 --> 00:04:40,928
Ou...?

136
00:04:41,021 --> 00:04:41,938
O que isso significa?

137
00:04:42,068 --> 00:04:44,070
eu estava dentro
Polônia em 1943

138
00:04:44,095 --> 00:04:46,524
quando os nazistas entraram
o Gueto de Varsóvia.

139
00:04:46,868 --> 00:04:48,772
Eu os observei
arrasá-lo até o chão.

140
00:04:48,935 --> 00:04:52,343
Milhares de mortos, o
resto enviado para campos de extermínio.

141
00:04:53,691 --> 00:04:57,545
Fechar as pessoas é
sempre o primeiro passo.

142
00:04:58,350 --> 00:05:01,007
Eles não vão permitir isso
pátria existir, Henry,

143
00:05:01,208 --> 00:05:04,503
e acredite em mim, história
sempre se repete.

144
00:05:04,831 --> 00:05:06,118
E quanto ao
Grande cara? Kate?

145
00:05:06,149 --> 00:05:07,279
Eles vão ficar bem
por enquanto,

146
00:05:07,304 --> 00:05:08,396
mas eu preciso de você
e Nicola

147
00:05:08,421 --> 00:05:09,972
para descobrir o que
O próximo passo do SCIU é,

148
00:05:09,997 --> 00:05:12,700
incluindo sua versão
da Solução Final.

149
00:05:13,059 --> 00:05:14,810
Não podemos deixar
isso acontecer.

150
00:05:18,995 --> 00:05:20,335
[Fortis]: <i>Dia difícil, Greg?</i>

151
00:05:20,423 --> 00:05:21,800
[risos]

152
00:05:22,023 --> 00:05:23,358
<i>Ah, ela é uma</i>
<i>pistola, não é?</i>

153
00:05:23,513 --> 00:05:25,220
[Addison]: O que é isso
sobre, Fortis?

154
00:05:25,259 --> 00:05:26,662
[Fortis]: <i>Só quero</i>
<i>traga um pouco de luz</i>

155
00:05:26,687 --> 00:05:28,564
<i>em um dia sombrio.</i>

156
00:05:28,991 --> 00:05:31,369
<i>Toda essa tecnologia que você precisa</i>
<i>lixiviado de Tesla,</i>

157
00:05:31,394 --> 00:05:32,432
<i>bem, meu amigo,</i>

158
00:05:32,457 --> 00:05:34,663
<i>você impressionou alguns</i>
<i>pessoas muito importantes.</i>

159
00:05:35,135 --> 00:05:36,164
<i>Eles querem mais.</i>

160
00:05:36,189 --> 00:05:38,358
<i>Na verdade, fala-se</i>
<i>sobre como usá-lo</i>

161
00:05:38,394 --> 00:05:41,127
<i>em combate convencional</i>
<i>operações até o Natal.</i>

162
00:05:41,152 --> 00:05:43,785
Foi-me prometido controle total
sobre tudo o que encontramos,

163
00:05:43,810 --> 00:05:44,630
para não mencionar

164
00:05:44,655 --> 00:05:47,248
todas as operações relativas
para a segurança da hiperespécie.

165
00:05:47,273 --> 00:05:48,818
[Fortis]: <i>Você estava</i>
<i>deveria quebrar</i>

166
00:05:48,922 --> 00:05:50,716
<i>a Terra Oca</i>
<i>insurgência,</i>

167
00:05:51,165 --> 00:05:52,984
<i>e agora parece</i>
<i>eles estão tendo</i>

168
00:05:53,009 --> 00:05:54,967
<i>bloquear festas</i>
<i>no meio da cidade.</i>

169
00:05:55,709 --> 00:05:57,205
<i>O que você fez</i>
<i>acha que estava chegando?</i>

170
00:05:57,283 --> 00:05:58,925
<i>Que você acabou de</i>
<i>prender e deter</i>

171
00:05:58,950 --> 00:06:00,589
<i>alguns</i>
<i>principais insurgentes,</i>

172
00:06:00,664 --> 00:06:01,857
<i>e o resto</i>
<i>ficaria para trás</i>

173
00:06:01,882 --> 00:06:04,177
<i>e abra uma cama,</i>
<i>Banho e muito mais?</i>

174
00:06:05,049 --> 00:06:08,822
<i>Parabéns, Greg,</i>
<i>ao falhar para cima.</i>

175
00:06:09,861 --> 00:06:11,297
[chamada desconectada]

176
00:06:20,692 --> 00:06:22,944
[Addison]: Precisamos
conversa, esporte.

177
00:06:27,255 --> 00:06:28,542
E se eu fosse
dizer que eu estava

178
00:06:28,566 --> 00:06:30,566
sendo desossado
de cima,

179
00:06:31,463 --> 00:06:34,183
que eu não tenho
controle que pensei ter feito?

180
00:06:35,410 --> 00:06:37,937
[Will]: Eu diria: "Por que
você está me contando?"

181
00:06:38,904 --> 00:06:40,790
[Addison]: Eu vou
fazer um acordo com você.

182
00:06:43,064 --> 00:06:45,191
Eu puxo a cortina
no B.S. estou enfrentando

183
00:06:45,216 --> 00:06:46,967
do
Câmara Estelar,

184
00:06:47,183 --> 00:06:49,852
você me diz o que
Magnus está planejando.

185
00:06:52,098 --> 00:06:56,033
Vamos, Greg, o
uísque não é tão bom.

186
00:07:02,957 --> 00:07:05,462
Eles vão usar
Tecnologia de contenção da Tesla

187
00:07:05,487 --> 00:07:07,014
em uma escala mais ampla.

188
00:07:08,137 --> 00:07:09,392
Operações de combate,

189
00:07:09,447 --> 00:07:11,580
em humanos como
bem como anormais.

190
00:07:13,218 --> 00:07:15,109
E quanto
a Pátria?

191
00:07:16,209 --> 00:07:18,322
Seu povo não vai
para deixá-los ficar lá,

192
00:07:18,479 --> 00:07:19,401
e eles não são exatamente

193
00:07:19,428 --> 00:07:20,562
vai nos deixar
sejam seus carcereiros.

194
00:07:20,587 --> 00:07:21,895
Havia um plano
no lugar, Will--

195
00:07:21,920 --> 00:07:23,219
[Will]: Foi?

196
00:07:23,360 --> 00:07:25,946
[Addison]: Mudou.
Não foi culpa minha.

197
00:07:28,122 --> 00:07:29,815
Então você enviou o
principais insurgentes

198
00:07:29,840 --> 00:07:30,908
para o corte
bloquear, e agora

199
00:07:30,933 --> 00:07:32,659
eles estão vindo
depois da sua cabeça.

200
00:07:33,768 --> 00:07:34,808
Você não viu
isso está vindo?

201
00:07:34,891 --> 00:07:36,609
Diga-me o que
Magnus está tramando.

202
00:07:36,710 --> 00:07:37,640
Qualquer coisa que eu possa usar.

203
00:07:37,664 --> 00:07:39,037
Bem, nossa, Greg,

204
00:07:39,342 --> 00:07:41,420
desde que você entregou
eu do meu trabalho,

205
00:07:41,445 --> 00:07:43,680
eu não tenho exatamente
não tenho mais acesso, não é?

206
00:07:43,705 --> 00:07:44,709
Olhar...

207
00:07:45,107 --> 00:07:47,087
aconteça o que acontecer a seguir,
apenas lembre-se,

208
00:07:47,112 --> 00:07:48,477
você estava
deste lado disso.

209
00:07:48,589 --> 00:07:51,884
Detalhes não significam nada
aos historiadores.

210
00:07:56,063 --> 00:07:57,879
Te vejo em
Haia, garoto.

211
00:07:58,360 --> 00:08:00,243
Talvez possamos
compartilhe um advogado.

212
00:08:00,610 --> 00:08:02,115
[Will]: Não posso

213
00:08:02,170 --> 00:08:04,170
descubra o que
Magnus está pronto

214
00:08:05,213 --> 00:08:06,515
porque você trancou
o Santuário

215
00:08:06,540 --> 00:08:09,462
de todos os seguros
banco de dados do mundo.

216
00:08:11,344 --> 00:08:13,471
Você quer informações,
então deixe-me trabalhar.

217
00:08:13,855 --> 00:08:15,180
Mesmo se eu fizesse
libertar você,

218
00:08:15,205 --> 00:08:17,890
por que eu deveria confiar
alguma coisa que você me traria?

219
00:08:19,419 --> 00:08:21,201
Lealdade a Harvard.

220
00:08:26,318 --> 00:08:28,553
Bem, fale sobre
monstros.

221
00:08:45,742 --> 00:08:48,829
Então...
como foi isso?

222
00:08:52,072 --> 00:08:53,119
Estamos no negócio.

223
00:08:55,331 --> 00:08:58,326
[Caleb]: Não é por acaso que
Eu confio em você, você sabe.

224
00:08:58,975 --> 00:09:01,566
Você viveu na sombra
dos seres humanos durante décadas.

225
00:09:02,801 --> 00:09:05,314
Você possui
um equilíbrio de

226
00:09:05,463 --> 00:09:07,854
respeito e
desconfiança que admiro.

227
00:09:07,958 --> 00:09:08,959
[Biggie]: Equilíbrio...

228
00:09:08,984 --> 00:09:11,051
Eu não tenho tanta certeza
mais sobre isso.

229
00:09:11,181 --> 00:09:12,226
[Caleb]: Do que
você disse,

230
00:09:12,251 --> 00:09:14,498
você viu o melhor e
pior que podem ser.

231
00:09:14,616 --> 00:09:17,748
Sim. Você viu
apenas o pior.

232
00:09:17,943 --> 00:09:21,120
[Caleb]: Dê um tempo.
A maré vai mudar.

233
00:09:21,318 --> 00:09:23,104
[zomba em dúvida]

234
00:09:24,839 --> 00:09:26,465
Ah...

235
00:09:26,878 --> 00:09:30,050
Essa é a reação
Eu queria ver.

236
00:09:31,672 --> 00:09:33,131
Eu não estou delirando.

237
00:09:33,487 --> 00:09:35,905
Eu sei que estamos prestes
alguns tempos difíceis pela frente,

238
00:09:35,983 --> 00:09:38,641
mas estamos longe
desamparado aqui.

239
00:09:38,930 --> 00:09:40,203
Guerra?

240
00:09:40,738 --> 00:09:42,282
Evolução.

241
00:09:50,402 --> 00:09:52,113
[caixa de metal bate]

242
00:09:53,113 --> 00:09:54,781
[código emite um bipe]

243
00:09:55,238 --> 00:09:56,782
[recipiente selado abre com um silvo]

244
00:09:59,907 --> 00:10:03,840
Guerra é conflito,
um desperdício de vida,

245
00:10:03,865 --> 00:10:05,217
mas isso...

246
00:10:07,049 --> 00:10:10,508
Isto...
é o futuro.

247
00:10:13,957 --> 00:10:15,608
[Caleb]: Uma nova era
está chegando,

248
00:10:15,945 --> 00:10:18,073
e será o
humanos que nos servem

249
00:10:18,098 --> 00:10:20,198
quando tudo estiver
dito e feito.

250
00:10:20,421 --> 00:10:23,883
Nós seremos
seus deuses.

251
00:10:29,438 --> 00:10:31,064
[Henry suspira cansado]

252
00:10:31,305 --> 00:10:32,625
[Henrique]: Cuidado.

253
00:10:35,062 --> 00:10:37,165
Então, o que somos agora,
A oficina de conserto de TV do Al?

254
00:10:37,190 --> 00:10:38,765
[Henry]: Alguns red-listers eu
sei que roubei isso

255
00:10:38,790 --> 00:10:40,952
uma barricada lá fora
a Pátria.

256
00:10:41,161 --> 00:10:42,284
Isso me custou um
pagamento de hipoteca,

257
00:10:42,309 --> 00:10:43,584
mas deveria dar
nós uma ideia melhor

258
00:10:43,609 --> 00:10:45,658
do que eles estão usando
para manter todos dentro.

259
00:10:46,018 --> 00:10:48,084
A coisa parece que é transferida
um monte de energia.

260
00:10:48,109 --> 00:10:51,171
[Tesla]: Sim, mas não visível
pontos de saída.

261
00:10:51,298 --> 00:10:52,255
[Henry]: Então o que é isso,

262
00:10:52,280 --> 00:10:53,831
algum tipo de
nó de comunicações?

263
00:10:53,856 --> 00:10:55,341
Parece uma buzina
um pouco grande para isso.

264
00:10:56,212 --> 00:10:58,650
[Tesla]: Um nó, sim, mas não
para comunicações.

265
00:10:58,900 --> 00:11:01,519
Para multiespectro
contenção.

266
00:11:01,652 --> 00:11:04,427
Som, magnético, puro
energia, o que você quiser.

267
00:11:04,452 --> 00:11:05,476
Você consegue o suficiente
destes,

268
00:11:05,515 --> 00:11:09,373
você tem o máximo
cerca invisível para cães.

269
00:11:10,295 --> 00:11:11,583
E você sabe
isso porque--

270
00:11:11,608 --> 00:11:13,517
Porque eu projetei
isso, é claro.

271
00:11:13,720 --> 00:11:14,895
Ah, cara.

272
00:11:14,926 --> 00:11:16,442
[Tesla]: Foi apenas no
etapas do projeto

273
00:11:16,467 --> 00:11:17,289
quando saí do SCIU.

274
00:11:17,314 --> 00:11:18,345
[Henry]: Demitido da SCIU.

275
00:11:18,384 --> 00:11:20,719
[Tesla]: Deixei alguns designs importantes
elementos desfeitos.

276
00:11:20,744 --> 00:11:22,535
Você sabe, pensando
Eu trataria disso mais tarde.

277
00:11:22,744 --> 00:11:23,870
[Tesla]: Bem, eu acho

278
00:11:23,895 --> 00:11:24,814
um dos
luzes brilhantes

279
00:11:24,842 --> 00:11:25,825
para baixo no
esquadrão geek

280
00:11:25,849 --> 00:11:26,764
descobri.

281
00:11:26,858 --> 00:11:28,057
E implantou-o.

282
00:11:28,266 --> 00:11:29,559
Há, tipo, centenas
dessas coisas

283
00:11:29,584 --> 00:11:30,961
circundando o
distrito natal.

284
00:11:31,023 --> 00:11:32,438
[Tesla]: Hã...
funciona.

285
00:11:32,563 --> 00:11:35,291
Ouça, é eficaz,
mas inofensivo.

286
00:11:35,316 --> 00:11:36,650
[Henry]: Então você descobriu
uma maneira de manter

287
00:11:36,675 --> 00:11:37,816
a conexão
entre essas coisas

288
00:11:37,841 --> 00:11:39,377
cantarolando apesar
os picos de energia?

289
00:11:39,402 --> 00:11:41,779
[Tesla]: Frequências rotativas
para cada nó.

290
00:11:41,804 --> 00:11:42,877
Agora, o
beleza disso

291
00:11:42,902 --> 00:11:45,655
é que pode conter quase
qualquer tipo de criatura.

292
00:11:45,680 --> 00:11:48,534
Foi uma merda descobrir
fora, deixe-me dizer a você.

293
00:11:50,084 --> 00:11:51,773
Ok, então enigma
eu isso--

294
00:11:52,068 --> 00:11:53,426
Se o SCIU decidir
bombear

295
00:11:53,451 --> 00:11:54,605
50 milhões
gigawatts

296
00:11:54,630 --> 00:11:56,164
de pura eletricidade
através dessas coisas.

297
00:11:56,188 --> 00:11:57,436
fazendo-os falar
um para o outro...?

298
00:11:57,586 --> 00:11:58,415
[Tesla]: Eles não fariam isso.

299
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
Você sabe disso
com certeza?

300
00:12:02,048 --> 00:12:03,603
[Henrique]: Nikola?

301
00:12:05,087 --> 00:12:06,399
Poderiam ser estes
se transformou em um

302
00:12:06,423 --> 00:12:08,247
teia eletrificada gigante?

303
00:12:08,248 --> 00:12:10,775
[Tesla]: Sim. Eles poderiam.

304
00:12:11,071 --> 00:12:12,256
Nenhuma incursão,

305
00:12:12,287 --> 00:12:14,559
sem tumultos. Um interruptor,
centenas de corpos.

306
00:12:14,704 --> 00:12:16,164
Cara!

307
00:12:16,325 --> 00:12:17,964
Não é o que
foi feito para.

308
00:12:18,076 --> 00:12:20,636
Não é o que
foi feito para isso!

309
00:12:30,395 --> 00:12:31,437
[Kate]: Ei, doutor...

310
00:12:31,780 --> 00:12:33,398
[Bruno]: Ah, aí está ela,

311
00:12:33,423 --> 00:12:34,495
Um raio de luz

312
00:12:34,528 --> 00:12:36,497
cercado por
sujeira e fuligem.

313
00:12:36,565 --> 00:12:38,075
[Magnus]: Vejo que você
conheci Bruno.

314
00:12:38,122 --> 00:12:39,087
Na verdade, nós temos.

315
00:12:39,268 --> 00:12:40,966
E posso dizer,
não há mais ninguém

316
00:12:40,991 --> 00:12:43,316
Eu preferiria ficar preso
neste buraco do inferno com.

317
00:12:43,834 --> 00:12:45,242
Exceto você,
claro.

318
00:12:45,301 --> 00:12:47,553
[Kate]: Ele tem estado mais
do que útil

319
00:12:47,578 --> 00:12:48,686
contrabando de suprimentos,

320
00:12:48,795 --> 00:12:51,975
e certas pessoas, em
o distrito, por um preço.

321
00:12:52,000 --> 00:12:54,159
Você faz parecer tão barato.
Tenho bocas para alimentar.

322
00:12:54,184 --> 00:12:55,735
[Magnus]: E você será pago
pelos seus serviços,

323
00:12:55,760 --> 00:12:56,577
não tenha medo.

324
00:12:56,713 --> 00:12:58,731
[Bruno]: Só para você saber,
neste momento de crise,

325
00:12:58,756 --> 00:13:01,710
Estou renunciando ao meu regular
taxas de serviço, certo?

326
00:13:01,951 --> 00:13:03,069
As despesas, por outro lado,

327
00:13:03,203 --> 00:13:04,494
são completamente
assunto separado.

328
00:13:04,596 --> 00:13:05,643
Mas eu vou manter
meus recibos,

329
00:13:05,668 --> 00:13:07,090
e eu apenas faturarei
você diretamente ou...

330
00:13:07,115 --> 00:13:09,121
Eu não sei como isso...
Seja como for, vamos resolver isso.

331
00:13:09,225 --> 00:13:12,812
[helicópteros zumbindo,
soldados gritam]

332
00:13:17,512 --> 00:13:18,876
[Caleb]: Você parece
como um político.

333
00:13:18,920 --> 00:13:20,075
[Magnus]: Este foi um
experimentar.

334
00:13:20,100 --> 00:13:21,481
Sabíamos que haveria
sejam contratempos.

335
00:13:21,529 --> 00:13:24,753
Retrocessos?
Mais como um ato de guerra.

336
00:13:25,086 --> 00:13:26,009
[Magnus]: Eu prometo a você,

337
00:13:26,034 --> 00:13:29,544
Eu não tinha ideia que o SCIU
responderia desta forma.

338
00:13:30,357 --> 00:13:33,500
Eu percebo o que isso
representa para nós dois.

339
00:13:34,219 --> 00:13:36,352
Temos que subir
com um novo plano.

340
00:13:36,377 --> 00:13:37,884
eu sei o que
você vai dizer.

341
00:13:38,068 --> 00:13:39,528
Deixe-me comprar
você algum tempo,

342
00:13:39,589 --> 00:13:41,799
ajude a levar seu pessoal para a segurança,
fora da linha de fogo.

343
00:13:42,008 --> 00:13:45,303
[Caleb]: Você quer dizer de volta
subterrâneo, literalmente.

344
00:13:45,988 --> 00:13:48,120
Como isso é pior
do que viver em uma prisão?

345
00:13:48,261 --> 00:13:50,283
Terra Oca
é uma prisão.

346
00:13:50,308 --> 00:13:51,663
[Magnus]: Isso foi antes.

347
00:13:51,790 --> 00:13:53,918
Agora pode ser
o que você escolher.

348
00:13:54,247 --> 00:13:57,132
[Caleb]: Exceto um lugar onde
o sol brilha,

349
00:13:57,296 --> 00:14:00,668
onde há oceanos,
rios, montanhas.

350
00:14:00,930 --> 00:14:02,414
Troque um gueto
por outro?

351
00:14:02,439 --> 00:14:04,235
Eu não posso vender isso.

352
00:14:04,367 --> 00:14:05,688
Tem mais.

353
00:14:06,118 --> 00:14:07,533
Todo este distrito

354
00:14:07,558 --> 00:14:09,470
está coberto por um
campo elétrico avançado

355
00:14:09,495 --> 00:14:10,481
projetado para
mantê-lo dentro.

356
00:14:10,506 --> 00:14:13,514
Nós sabemos.
Funciona, acredite.

357
00:14:13,955 --> 00:14:15,078
[Magnus]: Nós acreditamos

358
00:14:15,103 --> 00:14:17,866
que o SCIU pode tentar
alterar seu propósito,

359
00:14:18,030 --> 00:14:21,027
criar um poderoso,
tempestade elétrica localizada

360
00:14:21,052 --> 00:14:22,659
dentro destas paredes.

361
00:14:25,411 --> 00:14:26,829
Você sabe disso?

362
00:14:26,906 --> 00:14:29,391
Eu acredito que pode ser
seu fim de jogo, sim.

363
00:14:30,475 --> 00:14:33,254
Agora você vê por que
você tem que sair?

364
00:14:35,577 --> 00:14:37,179
[Caleb]: Não vamos embora.

365
00:14:38,439 --> 00:14:40,388
Então você é tudo
alvos de genocídio.

366
00:14:40,552 --> 00:14:43,719
Se corrermos, iremos
ser encontrado novamente,

367
00:14:43,922 --> 00:14:45,536
morto
um por um.

368
00:14:45,645 --> 00:14:47,432
Talvez o melhor
maneira de evitá-lo

369
00:14:47,480 --> 00:14:49,410
é fazer
uma posição aqui.

370
00:14:49,826 --> 00:14:51,313
Agora mesmo.

371
00:14:51,915 --> 00:14:53,304
Você está realmente
preparado para morrer

372
00:14:53,329 --> 00:14:55,039
sem um único
tiro sendo disparado?

373
00:14:55,248 --> 00:14:56,599
Parte de uma massa
execução?

374
00:14:56,624 --> 00:14:58,543
A superfície não era
criado apenas para humanos.

375
00:14:58,568 --> 00:15:01,337
Temos o mesmo direito
existir como eles existem.

376
00:15:01,546 --> 00:15:04,757
Dentro destas paredes,
vivemos como homens livres,

377
00:15:05,005 --> 00:15:07,697
capaz de honrar o nosso
costumes e tradições,

378
00:15:07,781 --> 00:15:09,307
acredite no que desejamos,

379
00:15:09,463 --> 00:15:11,864
e, se for
chega a isso...

380
00:15:11,889 --> 00:15:12,974
[bolsa com zíper]

381
00:15:13,884 --> 00:15:16,053
Morreremos assim.

382
00:15:21,593 --> 00:15:25,319
[Kate]: Ok, então,
louco, corajoso ou ambos?

383
00:15:25,711 --> 00:15:26,879
[Magnus]: Não sei dizer.

384
00:15:27,369 --> 00:15:28,439
Ele certamente
parece acreditar

385
00:15:28,464 --> 00:15:30,341
que este é o dele
hora e lugar.

386
00:15:30,653 --> 00:15:32,280
[Kate]: Para fazer o quê,
tornar-se um mártir?

387
00:15:32,305 --> 00:15:33,598
[Biggie]: Se for preciso.

388
00:15:33,623 --> 00:15:34,498
Para ele,

389
00:15:34,523 --> 00:15:37,197
melhor morrer com honra
do que viver como um covarde.

390
00:15:37,380 --> 00:15:39,382
[Kate]: Isso é um fardo
de porcaria machista.

391
00:15:39,624 --> 00:15:40,853
[Biggie]: Diferença
de opinião.

392
00:15:40,878 --> 00:15:42,622
Acho que ele está mentindo.

393
00:15:43,405 --> 00:15:44,881
Se a sua preocupação
realmente era

394
00:15:44,906 --> 00:15:46,758
para a segurança de todos
essas pessoas aqui,

395
00:15:46,852 --> 00:15:49,309
ele teria me levado
na minha oferta imediatamente.

396
00:15:49,558 --> 00:15:51,935
Ele pode falar sobre
morte e honra,

397
00:15:52,083 --> 00:15:53,839
mas ele é um sobrevivente.

398
00:15:54,159 --> 00:15:55,310
Coloque Bruno nisso.

399
00:15:55,405 --> 00:15:58,466
O que quer que Caleb esteja escondendo?
Encontre-o.

400
00:16:11,271 --> 00:16:13,107
[chaves chacoalhando na fechadura]

401
00:16:29,430 --> 00:16:30,556
[cheirando]

402
00:16:31,834 --> 00:16:34,128
[Bruno]: Ok, vamos lá.

403
00:16:34,430 --> 00:16:36,349
[cheirando]

404
00:16:38,745 --> 00:16:40,527
Olá.

405
00:16:40,924 --> 00:16:42,175
Ah...

406
00:16:42,625 --> 00:16:43,947
[suspira de alívio]

407
00:16:43,972 --> 00:16:45,071
É você.

408
00:16:45,211 --> 00:16:47,210
[Biggie]: Procurando por isso?

409
00:16:47,625 --> 00:16:49,613
Bocas para alimentar?

410
00:16:50,547 --> 00:16:53,697
Sim, o...
lindo azul...

411
00:16:53,893 --> 00:16:55,113
Sim, eu queria testar

412
00:16:55,138 --> 00:16:56,994
a absorção de
algumas toalhas de papel.

413
00:16:57,019 --> 00:16:58,120
Eu- eu---

414
00:16:58,438 --> 00:17:01,783
Roubando de Caleb?
Não é uma boa ideia--

415
00:17:01,808 --> 00:17:03,017
[Bruno]: Biggie,
espere um minuto--

416
00:17:03,136 --> 00:17:05,718
Você precisa de um
lição de lealdade.

417
00:17:10,158 --> 00:17:12,244
[alarmes soando]

418
00:17:12,277 --> 00:17:13,570
[baque distante]

419
00:17:15,281 --> 00:17:17,414
[Bruno geme] Estou bem.

420
00:17:17,489 --> 00:17:19,408
[Magno]: Bruno!

421
00:17:19,617 --> 00:17:20,439
[Bruno]: Uau.

422
00:17:20,464 --> 00:17:22,652
Isso, uh, elétrico
coisa de campo de força

423
00:17:22,677 --> 00:17:23,563
ao redor do
Pátria

424
00:17:23,588 --> 00:17:25,200
não é divertido
voar através.

425
00:17:25,288 --> 00:17:26,183
[Magnus]: Você está ferido?

426
00:17:26,216 --> 00:17:27,272
[Bruno]: Não, não, está bom.

427
00:17:27,297 --> 00:17:29,436
Estou apenas... formigando
na medida certa...

428
00:17:29,538 --> 00:17:30,863
Não, não, está bom.

429
00:17:30,976 --> 00:17:33,356
Eu, ah, tenho um
pacote para você.

430
00:17:33,544 --> 00:17:34,872
É de
o Grande Cara.

431
00:17:35,382 --> 00:17:37,843
Ele disse que você
precisava ver isso o mais rápido possível.

432
00:17:38,696 --> 00:17:39,782
Sim...

433
00:17:40,093 --> 00:17:41,491
apenas, hum...

434
00:17:42,586 --> 00:17:43,953
meu trabalho
aqui está feito.

435
00:17:44,431 --> 00:17:45,933
[Swoosh - baque]

436
00:18:00,661 --> 00:18:03,060
[Kate]: Eu admito, você
me enganou.

437
00:18:03,140 --> 00:18:04,895
Eu realmente pensei que você
tinha ido para o lado negro.

438
00:18:05,104 --> 00:18:08,435
Caleb é um criminoso,
assim como o resto.

439
00:18:08,918 --> 00:18:10,783
eu precisava saber
o que ele estava fazendo.

440
00:18:10,808 --> 00:18:13,015
Você não poderia dizer
eu ou Magnus?

441
00:18:13,070 --> 00:18:15,027
Não é seguro
para te contar,

442
00:18:16,093 --> 00:18:17,720
não aqui.

443
00:18:19,386 --> 00:18:21,036
Buenos Aires.

444
00:18:21,503 --> 00:18:24,631
Pessoas morreram porque
do que eu fiz.

445
00:18:25,535 --> 00:18:27,662
[Kate]: Ele vai descobrir
você pegou.

446
00:18:27,831 --> 00:18:31,432
[Biggie]: Sim. Provavelmente.

447
00:18:32,323 --> 00:18:33,879
[Kate]: Então...

448
00:18:33,921 --> 00:18:35,360
então eu digo vamos
saia daqui

449
00:18:35,384 --> 00:18:36,436
enquanto ainda podemos.

450
00:18:36,461 --> 00:18:38,213
[Biggie]: Você vai.

451
00:18:38,390 --> 00:18:40,649
Caleb é muito perigoso
ser deixado sozinho.

452
00:18:41,483 --> 00:18:43,356
eu tenho que
terminar isso.

453
00:18:45,917 --> 00:18:49,887
[helicópteros passam por cima]

454
00:18:57,916 --> 00:19:00,773
[Abby]: Tóquio, Dallas,
Brisbane, Cidade do Cabo.

455
00:19:00,937 --> 00:19:03,826
Todos apenas listaram seus
instalações para venda ou locação.

456
00:19:04,053 --> 00:19:05,973
[Will]: Quatro Santuários fechados.

457
00:19:06,330 --> 00:19:08,618
Isso faz 12 pol.
últimos oito meses.

458
00:19:08,643 --> 00:19:11,253
Sai de Londres,
Nova York e aqui.

459
00:19:11,401 --> 00:19:13,314
[Abby]: E daí,
ela está diminuindo?

460
00:19:13,339 --> 00:19:15,367
Bem, só porque os federais
estão nos apertando

461
00:19:15,392 --> 00:19:18,163
não significa a necessidade do
A Rede Santuário vai embora.

462
00:19:18,288 --> 00:19:21,026
Ela não é exatamente o tipo
ceder sob pressão.

463
00:19:21,051 --> 00:19:22,302
Não.

464
00:19:22,664 --> 00:19:24,276
Ok, então,

465
00:19:24,331 --> 00:19:26,823
Magno sai
Londres em 1898

466
00:19:26,848 --> 00:19:29,331
pois, ela afirma, o Nepal.

467
00:19:29,441 --> 00:19:31,794
Para onde ela vai depois disso?
Para onde você iria?

468
00:19:32,012 --> 00:19:33,812
[Abby]: Na virada
do século?

469
00:19:33,879 --> 00:19:34,726
Em qualquer lugar.

470
00:19:34,758 --> 00:19:37,309
África, Índia,
Austrália, Nova York--

471
00:19:37,427 --> 00:19:38,451
[Vontade]: Nova York,

472
00:19:38,497 --> 00:19:40,841
que é onde
Tesla está na época,

473
00:19:40,866 --> 00:19:42,326
trabalhando para JP Morgan,

474
00:19:42,410 --> 00:19:45,244
construindo o Wardenclyffe
Torre em Long Island.

475
00:19:45,556 --> 00:19:47,074
Sim, mas ela é
deveria estar escondido,

476
00:19:47,099 --> 00:19:48,470
não interferindo
com a linha do tempo.

477
00:19:48,541 --> 00:19:50,150
Sim, mas ela é
não interferindo

478
00:19:50,361 --> 00:19:53,099
se Tesla pensa que ela é
o Magnus daquela época.

479
00:19:53,307 --> 00:19:55,893
Ah, isso é sorrateiro.

480
00:19:59,635 --> 00:20:00,880
Bancroft...

481
00:20:01,232 --> 00:20:02,442
O quê? O que é isso?

482
00:20:02,559 --> 00:20:05,705
Bancroft é do Magnus
nome de solteira da mãe.

483
00:20:05,994 --> 00:20:07,444
Por que você não olha
até Helen Bancroft?

484
00:20:07,508 --> 00:20:10,688
Comece por aí, tipo,
Não sei, 1925.

485
00:20:11,079 --> 00:20:13,040
[Abby]: Ok, ah...

486
00:20:14,228 --> 00:20:16,156
algum contexto?

487
00:20:16,181 --> 00:20:17,839
[Will]: Engenharia, Futurismo?

488
00:20:17,917 --> 00:20:21,382
[Abby]: Ok... Uh...
Helen Bancroft.

489
00:20:21,407 --> 00:20:24,340
Universidade de Lahore,
Bolsa Médica, 1916.

490
00:20:24,490 --> 00:20:25,825
Helen Bancroft,

491
00:20:25,953 --> 00:20:28,351
convidado em privado
simpósio em Londres,

492
00:20:28,376 --> 00:20:30,905
hospedado por
Visconde Haldane,

493
00:20:31,079 --> 00:20:31,997
ah, por--

494
00:20:32,022 --> 00:20:33,695
Albert Einstein.

495
00:20:34,875 --> 00:20:37,681
Adicionar aos critérios
Buckminster Fuller.

496
00:20:38,181 --> 00:20:39,233
OK...

497
00:20:39,258 --> 00:20:42,484
1948, Carolina do Norte.
Helen Bancroft.

498
00:20:42,526 --> 00:20:46,340
Bolsa na Black
Universidade da Montanha.

499
00:20:46,645 --> 00:20:50,286
Compartilhou um escritório com
Fuller por um semestre.

500
00:20:50,482 --> 00:20:54,167
Adicionar...
Peru, Bolívia,

501
00:20:54,593 --> 00:20:56,079
e Austrália.

502
00:20:56,155 --> 00:20:58,029
[Abby]:
Helen Bancroft, em
o conselho de administração

503
00:20:58,054 --> 00:21:01,792
para a Grande Sul-Americana
Corporação de Mineração, 1956.

504
00:21:01,940 --> 00:21:02,868
E...

505
00:21:02,893 --> 00:21:04,838
uma Helen Bancroft abriu
uma loja de provisões

506
00:21:04,863 --> 00:21:05,747
em Coober Pedy

507
00:21:05,772 --> 00:21:08,162
no australiano
sertão em 1964.

508
00:21:08,370 --> 00:21:11,499
Einstein, Fuller, América do Sul,
Não vejo a conexão.

509
00:21:11,524 --> 00:21:13,637
Se este Bancroft
mulher é até ela.

510
00:21:13,793 --> 00:21:15,561
Não há
provas fotográficas.

511
00:21:16,700 --> 00:21:18,465
Não vamos encontrar
qualquer um, confie em mim.

512
00:21:20,562 --> 00:21:23,653
Você fechou Feliz
abaixo de Wall Street

513
00:21:23,902 --> 00:21:25,666
por 12 minutos...

514
00:21:26,426 --> 00:21:28,090
então você poderia
liquidar tudo

515
00:21:28,115 --> 00:21:30,102
sem ninguém saber.

516
00:21:31,847 --> 00:21:33,865
Porque você está quase
feito, não é?

517
00:21:38,048 --> 00:21:39,418
[Magnus]: Sério?

518
00:21:39,544 --> 00:21:41,619
[Tesla]: Ouça, eu disse ao menino lobo
não funcionaria,

519
00:21:41,644 --> 00:21:42,530
mas ele ouviu?

520
00:21:42,555 --> 00:21:44,908
Não, ele foi embora
para comprar peças novas.

521
00:21:45,783 --> 00:21:47,214
[Magnus]: Bem, como você está
vem junto?

522
00:21:47,239 --> 00:21:48,560
[Tesla]: Bem, você estava certo.

523
00:21:48,853 --> 00:21:50,563
Os compostos
são baseados em Praxian.

524
00:21:50,847 --> 00:21:53,933
Principalmente produtos químicos para ar-
e absorção de água.

525
00:21:54,208 --> 00:21:56,417
Mais armas
de destruição em massa.

526
00:21:57,018 --> 00:21:59,380
[Magnus]: Mas o que eu não consigo entender
fora é o seu propósito.

527
00:21:59,407 --> 00:22:00,784
O que isso significa
entregar?

528
00:22:00,809 --> 00:22:03,069
Não há toxinas,
sem parasitas,

529
00:22:03,264 --> 00:22:04,644
nada reacionário.

530
00:22:04,669 --> 00:22:06,148
[Tesla]: Paciência, paciência.

531
00:22:06,173 --> 00:22:09,348
Coletando dados
enquanto falamos...

532
00:22:09,509 --> 00:22:10,534
[tablet toca]

533
00:22:10,695 --> 00:22:12,196
[Tesla]: Uh-oh.

534
00:22:12,927 --> 00:22:14,776
Bem, isso não
soa bem.

535
00:22:15,382 --> 00:22:16,518
Isso é DNA recessivo

536
00:22:16,543 --> 00:22:19,436
provenientes de lojas de
Fonte de sangue na práxis.

537
00:22:19,522 --> 00:22:21,252
Você adiciona uma sopa
do ligante do genoma,

538
00:22:21,277 --> 00:22:23,229
você tem algo
muito, muito--

539
00:22:23,254 --> 00:22:24,061
[Magnus]: Potente.

540
00:22:24,086 --> 00:22:25,875
Não é à toa que ele não vai
volte para a Terra Oca.

541
00:22:25,945 --> 00:22:29,910
[Tesla]: Bem, nosso Caleb tem
alguns grandes planos poderosos.

542
00:22:30,685 --> 00:22:32,845
Este frasco contém
um vírus replicante

543
00:22:32,876 --> 00:22:34,543
que, se for liberado
em grande escala,

544
00:22:34,568 --> 00:22:37,190
alteraria geneticamente
cada ser humano na Terra.

545
00:22:37,525 --> 00:22:39,979
Trazendo seu latente
DNA anormal para a superfície.

546
00:22:40,211 --> 00:22:41,712
Brilhante.

547
00:22:41,971 --> 00:22:44,564
Mal, mas brilhante.

548
00:22:44,946 --> 00:22:46,068
[Magnus]: Mas isso
poderia reviver

549
00:22:46,093 --> 00:22:48,099
cada hiperespécie
que já viveu.

550
00:22:48,255 --> 00:22:51,214
Vampiros, metamorfos,
até mesmo PAHs.

551
00:22:51,402 --> 00:22:54,688
Isso definiria o ser humano
civilização retrocedeu 2.000 anos.

552
00:22:54,849 --> 00:22:57,101
Se Caleb tiver sucesso
na propagação desse vírus...

553
00:22:57,223 --> 00:22:59,767
Não haverá um livre
humano deixado na terra.

554
00:23:04,778 --> 00:23:07,197
[trovão ressoa acima]

555
00:23:12,062 --> 00:23:13,480
[Magnus]: Se você ainda quiser
para me prender,

556
00:23:13,505 --> 00:23:15,315
eu ficarei muito
decepcionado.

557
00:23:16,545 --> 00:23:18,630
[Vontade]: Coober Pedy,
Austrália.

558
00:23:19,355 --> 00:23:21,702
Montanha Negra,
Carolina do Norte?

559
00:23:22,191 --> 00:23:23,693
Buckminster Fuller.

560
00:23:24,057 --> 00:23:25,814
[Magnus]: Demorou bastante
para descobrir isso.

561
00:23:25,883 --> 00:23:27,388
[Will]: Isso é porque alguém
não confiou em mim

562
00:23:27,413 --> 00:23:28,581
com todos os
informação.

563
00:23:28,652 --> 00:23:30,821
[Magnus]: Eu não
confie em qualquer um.

564
00:23:30,987 --> 00:23:34,423
Nikola, Declan, Henry,
Kate, ninguém sabe.

565
00:23:34,448 --> 00:23:35,664
[Will]: É suposto
ser diferente

566
00:23:35,689 --> 00:23:36,894
quando sou eu
e você, Magno.

567
00:23:37,286 --> 00:23:38,862
[Magnus]: Você tem que
entender.

568
00:23:38,909 --> 00:23:40,790
Tudo isso começou antes
você nasceu.

569
00:23:40,815 --> 00:23:42,156
[Will]: Tudo isso começou
quando você decidiu

570
00:23:42,181 --> 00:23:43,913
para perseguir Worth através de ...

571
00:23:44,159 --> 00:23:45,995
[suspira]

572
00:23:46,460 --> 00:23:48,128
Não importa.

573
00:23:48,911 --> 00:23:49,863
O que está feito está feito.

574
00:23:49,888 --> 00:23:52,015
Considere nossa situação.

575
00:23:52,616 --> 00:23:54,411
Caleb está planejando
uma nova era

576
00:23:54,436 --> 00:23:56,534
dos mais mortais
raças na história.

577
00:23:56,725 --> 00:23:59,532
SCIU tem intenção
sobre genocídio.

578
00:24:01,992 --> 00:24:03,335
O que vem a seguir

579
00:24:03,660 --> 00:24:06,817
se um ou ambos
desses cenários se desenrola?

580
00:24:07,442 --> 00:24:09,145
[Will]: Você sabia o tempo todo

581
00:24:09,232 --> 00:24:10,344
Calebe não conseguiu
ser confiável.

582
00:24:10,369 --> 00:24:11,732
Agora você vê
por que seu ego

583
00:24:11,756 --> 00:24:13,756
é o menor dos
minhas preocupações?

584
00:24:16,432 --> 00:24:18,023
Eu só...

585
00:24:19,288 --> 00:24:21,215
queria ser
parte disso,

586
00:24:22,269 --> 00:24:23,762
depois de tudo que estivemos
juntos.

587
00:24:24,300 --> 00:24:26,635
Tudo sobrevive
seu propósito, Will.

588
00:24:31,275 --> 00:24:32,957
Agora, o que
você tem para mim?

589
00:24:36,229 --> 00:24:38,573
Qualquer que seja o SCIU
planejando o próximo,

590
00:24:39,057 --> 00:24:40,600
isso vai
acontecer esta noite.

591
00:24:40,952 --> 00:24:42,880
Eles vão matar
todos que estão lá.

592
00:24:43,036 --> 00:24:44,126
[Vontade]: Tesla? Henrique?

593
00:24:44,151 --> 00:24:45,223
[Magnus]: Eles ainda não estão prontos.

594
00:24:45,248 --> 00:24:46,981
Eles ainda estão procurando
por algum código sangrento

595
00:24:47,006 --> 00:24:47,993
para fechá-lo
tudo para baixo.

596
00:24:48,018 --> 00:24:49,368
[Will]: Ok, então deixe-me
tente do meu lado.

597
00:24:49,393 --> 00:24:50,799
Se eu posso estragar tudo
O plano de Addison de alguma forma--

598
00:24:50,840 --> 00:24:52,160
Você simplesmente vai acabar
até preso.

599
00:24:52,293 --> 00:24:54,513
Não, eu preciso
chegue primeiro a Caleb.

600
00:24:54,628 --> 00:24:55,889
Uma vez que ele está
tratado,

601
00:24:55,944 --> 00:24:57,622
todos os outros podem
ser evacuado.

602
00:24:57,933 --> 00:24:58,856
Você consegue lidar com isso?

603
00:24:58,934 --> 00:25:01,620
Magno, levando
apenas em Caleb -

604
00:25:01,645 --> 00:25:04,732
Se você quiser
ajuda, por favor...

605
00:25:04,877 --> 00:25:07,337
apenas faça o que eu peço
uma última vez.

606
00:25:15,769 --> 00:25:17,211
Eu te protejo.

607
00:25:21,717 --> 00:25:24,084
Te vejo quando
tudo isso acabou, Will.

608
00:25:24,749 --> 00:25:26,543
Eu prometo.

609
00:25:45,625 --> 00:25:48,634
Apenas um irmão de superfície
sabia disso.

610
00:25:48,946 --> 00:25:51,043
Encontre-o!

611
00:25:54,531 --> 00:25:56,366
[rugindo]

612
00:25:56,575 --> 00:25:58,577
[fervendo de raiva]

613
00:26:01,038 --> 00:26:03,999
[gritando de raiva]

614
00:26:05,842 --> 00:26:07,134
[Kate]: Ei, grandalhão.

615
00:26:07,523 --> 00:26:08,939
Esse problema
falamos?

616
00:26:08,964 --> 00:26:09,782
Está acontecendo.

617
00:26:09,807 --> 00:26:10,719
[Biggie]: Quantos deles?

618
00:26:10,744 --> 00:26:11,824
[Kate]: Chega.

619
00:26:11,849 --> 00:26:13,559
Se você quiser ficar,
tudo bem, mas estou com você.

620
00:26:13,654 --> 00:26:15,948
Sem argumentos, você me ouviu?
[ela engatilha a arma]

621
00:26:16,000 --> 00:26:17,426
[Biggie]: Eu ouço você.

622
00:26:17,649 --> 00:26:19,641
Precisamos subir alto,
vê-los chegando.

623
00:26:19,795 --> 00:26:21,797
[Biggie]: Por aqui.

624
00:26:22,939 --> 00:26:24,317
[Kate]: Acesso ao telhado?

625
00:26:24,403 --> 00:26:25,508
[Biggie]: Sim.

626
00:26:25,720 --> 00:26:27,639
[Kate]: Tudo bem.

627
00:26:30,587 --> 00:26:31,919
[Kate]: Ei! Ei!

628
00:26:32,099 --> 00:26:33,355
Ei! [batendo na porta]

629
00:26:33,918 --> 00:26:35,712
Não faça isso!

630
00:26:36,679 --> 00:26:37,532
Desculpe, Kate.

631
00:26:37,557 --> 00:26:38,784
[Kate, abafado]: Biggie!

632
00:26:39,869 --> 00:26:41,417
Você está mais seguro lá.

633
00:26:42,064 --> 00:26:43,728
Esta é a minha luta.

634
00:26:56,786 --> 00:26:58,740
eu te cumprimentei
como um irmão,

635
00:26:59,079 --> 00:27:01,822
e este é o
obrigado eu entendo?

636
00:27:03,267 --> 00:27:05,012
Você não está
meu irmão.

637
00:27:06,478 --> 00:27:08,147
[risos]

638
00:27:08,472 --> 00:27:09,528
Leve-o.

639
00:27:10,649 --> 00:27:12,086
[sopra um baque]

640
00:27:15,306 --> 00:27:16,728
Não!

641
00:27:30,788 --> 00:27:32,427
[soprar trovões]

642
00:27:41,930 --> 00:27:43,600
[Kate grita de angústia]
Não!

643
00:27:45,120 --> 00:27:47,138
[sons de batida continuam]

644
00:27:48,651 --> 00:27:49,637
[Addison]: Equipe Seis,

645
00:27:49,662 --> 00:27:52,858
varreduras de visão noturna mostrando
algum movimento no seu setor?

646
00:27:53,695 --> 00:27:55,230
Zimmerman, acabou de entrar
hora do show.

647
00:27:55,255 --> 00:27:56,494
Seja lá o que você for
planejar é um erro.

648
00:27:56,519 --> 00:27:58,071
Isso é inteiramente
até eles.

649
00:27:58,280 --> 00:28:00,782
Nós entregamos um ultimato
para Caleb há uma hora.

650
00:28:00,881 --> 00:28:02,165
Ele também
se entrega

651
00:28:02,190 --> 00:28:03,934
ou nós entramos lá
e nós o derrubamos.

652
00:28:03,959 --> 00:28:06,138
Nós dois sabemos que ele é
não vou aceitar isso.

653
00:28:06,163 --> 00:28:08,604
Se você enviar homens para lá,
mais pessoas vão morrer,

654
00:28:08,760 --> 00:28:10,680
e depois do banho de sangue,
só falta um movimento,

655
00:28:10,750 --> 00:28:12,522
matar todo mundo
com sua cerca à prova de coelhos.

656
00:28:12,547 --> 00:28:14,091
Nós não sabemos disso--
-[Will]: Vamos, Addison!

657
00:28:14,116 --> 00:28:15,670
Você está sendo usado aqui--

658
00:28:17,525 --> 00:28:19,183
[Addison]: Que escolha
eu tenho?

659
00:28:19,512 --> 00:28:20,851
Está fora de
minhas mãos,

660
00:28:20,875 --> 00:28:22,875
e você trouxe
eu nada.

661
00:28:23,546 --> 00:28:25,253
[Will]: Me dê o
códigos de segurança

662
00:28:25,484 --> 00:28:27,235
para a cerca ao redor
a Pátria.

663
00:28:27,541 --> 00:28:28,477
Posso ganhar tempo para nós.

664
00:28:28,502 --> 00:28:30,039
Você é louco.

665
00:28:30,467 --> 00:28:34,128
[Will]: Você tem uma escolha,
agora mesmo.

666
00:28:35,572 --> 00:28:37,418
Não vai
durar muito.

667
00:28:40,197 --> 00:28:41,448
[suspira pesadamente]

668
00:28:41,657 --> 00:28:43,409
Sim, sim,
Eu os peguei, Will,

669
00:28:43,417 --> 00:28:44,950
mas precisamos
mais tempo.

670
00:28:45,499 --> 00:28:46,960
Ainda precisamos encontrar
o algoritmo certo

671
00:28:46,995 --> 00:28:48,817
então a coisa toda não
explodir na cara de todo mundo.

672
00:28:48,888 --> 00:28:51,141
Que é aquele?
Guilherme?

673
00:28:51,413 --> 00:28:53,195
Ei, ouça aqui,
seu pequeno verme,

674
00:28:53,306 --> 00:28:56,431
estamos trabalhando tão rápido quanto
desumanamente possível, então--

675
00:28:56,571 --> 00:28:58,048
O quê?

676
00:28:59,052 --> 00:29:00,397
Sim.

677
00:29:00,600 --> 00:29:02,153
Sim, nós
poderia fazer isso.

678
00:29:02,805 --> 00:29:04,462
[Tesla]: Corte a energia para
toda a Quinta Ala.

679
00:29:04,487 --> 00:29:06,573
Vou implementar a matança
códigos para a cerca da morte.

680
00:29:06,660 --> 00:29:07,704
Eu posso fazer isso.

681
00:29:07,812 --> 00:29:09,817
Ei, sim, cortando
poder em cinco.

682
00:29:09,842 --> 00:29:11,132
Isso deveria lhe dar
cerca de 15 minutos

683
00:29:11,157 --> 00:29:13,004
antes que eles mudem
para uma grade de backup.

684
00:29:13,301 --> 00:29:14,232
Você está bem?

685
00:29:14,326 --> 00:29:15,321
[Tesla suspira]

686
00:29:15,381 --> 00:29:17,652
Escreva uma tecnologia do futuro
sinfonia em cinco minutos?

687
00:29:17,913 --> 00:29:19,033
Sem problemas.

688
00:30:06,568 --> 00:30:07,772
[dardo dispara]

689
00:30:09,961 --> 00:30:11,147
[dardo dispara]

690
00:30:11,371 --> 00:30:13,957
[celular toca]

691
00:30:14,405 --> 00:30:15,294
[Will]: Henry, fale comigo.

692
00:30:15,319 --> 00:30:17,280
[Henry]: Tipo, 20 segundos,
cara, aguarde.

693
00:30:17,998 --> 00:30:20,014
Ei. Nada de
Kate ou o Big Guy.

694
00:30:20,100 --> 00:30:22,841
Nenhuma comunicação ligada
celular ou canal seguro.

695
00:30:22,921 --> 00:30:24,176
[Magnus]: E quanto
o campo energético?

696
00:30:24,298 --> 00:30:25,510
[Tesla]: Pronto.

697
00:30:25,612 --> 00:30:27,846
[Henry]: Ok, Will,
energia caindo...

698
00:30:28,014 --> 00:30:28,847
agora.

699
00:30:29,029 --> 00:30:29,998
[Power geme]

700
00:30:30,045 --> 00:30:31,919
[Henry]: <i>Escute, posso ter comprado</i>
<i>você cerca de 10 minutos,</i>

701
00:30:31,967 --> 00:30:32,939
<i>menos se SCIU</i>
<i>está com a bola.</i>

702
00:30:32,964 --> 00:30:34,328
Eu aceito.
<i>Vou entrar.</i>

703
00:30:34,353 --> 00:30:35,160
Will, estou ligado
meu caminho.

704
00:30:35,185 --> 00:30:36,563
<i>Te vejo lá.</i>
- Ok.

705
00:30:37,139 --> 00:30:38,682
Bom trabalho,
vocês dois.

706
00:30:38,707 --> 00:30:40,042
Espere.

707
00:30:40,285 --> 00:30:41,915
Alguém está em
o portão da frente.

708
00:30:45,822 --> 00:30:47,324
[Will]: Vamos pegar isso
veículos daqui.

709
00:30:47,446 --> 00:30:49,365
[Abby]: Tudo bem, pessoal,
nós vamos entrar.

710
00:31:09,582 --> 00:31:10,615
Ah, Deus...

711
00:31:10,648 --> 00:31:12,192
Não.

712
00:31:12,307 --> 00:31:13,683
Não...

713
00:31:21,400 --> 00:31:23,863
Importa-se se passarmos por aqui?

714
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
Certamente.

715
00:31:27,765 --> 00:31:29,694
Bem-vindo à minha casa.

716
00:31:35,022 --> 00:31:36,941
[balas]

717
00:31:38,444 --> 00:31:40,279
[ele rosna]

718
00:31:40,520 --> 00:31:41,980
[fervendo de raiva]

719
00:31:49,508 --> 00:31:51,635
[Magnus]: Henry, Nikola!
Temos convidados!

720
00:32:03,919 --> 00:32:05,071
[Henry]: Indo para
modo de bloqueio.

721
00:32:05,096 --> 00:32:06,585
vou selá-los
desligado no nível principal.

722
00:32:06,610 --> 00:32:08,594
[Magnus]: Não, sele
apenas o arsenal.

723
00:32:08,707 --> 00:32:10,715
Precisamos trazê-los
para o Santuário propriamente dito.

724
00:32:10,740 --> 00:32:11,658
[Henry]: Diga o que, então?

725
00:32:11,727 --> 00:32:13,137
Nós lutamos contra eles
de perto.

726
00:32:13,162 --> 00:32:14,387
Atraia-os para
para o laboratório principal.

727
00:32:14,490 --> 00:32:16,030
De todos os
ideias muito ruins--

728
00:32:16,110 --> 00:32:17,770
Apenas faça isso!

729
00:32:21,090 --> 00:32:23,135
[Tesla]: O que, não vou
ao natural?

730
00:32:23,260 --> 00:32:24,469
Você decepciona
eu, Henrique.

731
00:32:24,494 --> 00:32:25,550
eu vou começar
convencional.

732
00:32:25,575 --> 00:32:26,994
eu vou HAP
se eu precisar.

733
00:32:27,300 --> 00:32:29,254
E você, T-dog,
alguma coisa que você precisa?

734
00:32:29,309 --> 00:32:30,760
[Tesla]: Apenas um alvo.

735
00:32:31,265 --> 00:32:32,884
[assobiando]

736
00:32:34,973 --> 00:32:36,485
Vamos?

737
00:32:46,029 --> 00:32:48,086
Tudo bem. Nós estamos
aqui para ajudá-lo.

738
00:32:48,295 --> 00:32:49,922
Coloque o seu
armas longe.

739
00:32:50,107 --> 00:32:51,914
Todos por favor
me escute.

740
00:32:52,031 --> 00:32:53,742
Você está dentro
grave perigo.

741
00:32:54,133 --> 00:32:56,155
Nós temos que mover você
fora daqui agora.

742
00:32:56,222 --> 00:32:58,638
Há pessoas que estão
vou entrar aqui atirando

743
00:32:58,759 --> 00:33:00,052
muito em breve.

744
00:33:00,207 --> 00:33:02,367
Se você quiser viver,
venha conosco.

745
00:33:11,870 --> 00:33:14,456
[Jebal]: Está tudo bem.
Não tenha medo.

746
00:33:14,876 --> 00:33:17,316
[Will]: Vamos.
O mais rápido que puder.

747
00:33:22,296 --> 00:33:23,964
[Will]: Tão rápido
como você puder.

748
00:33:36,117 --> 00:33:38,620
[explosão de tiros]

749
00:33:44,150 --> 00:33:45,545
Tire-nos daqui!

750
00:33:47,352 --> 00:33:48,983
Caleb está em movimento!

751
00:33:49,201 --> 00:33:50,608
[Henry]: Copie isso.
Acesso de manobra,

752
00:33:50,633 --> 00:33:51,938
tentando desenhá-los
para o laboratório principal.

753
00:33:51,963 --> 00:33:53,381
[Magnus]: Bom.
Encontro você lá.

754
00:33:53,559 --> 00:33:54,728
Uma parada para fazer.

755
00:33:54,927 --> 00:33:56,071
[Tesla]: Bem-vindo.

756
00:33:57,857 --> 00:33:59,005
[explosões atordoantes]

757
00:34:01,601 --> 00:34:03,228
[sopra com força]

758
00:34:24,874 --> 00:34:25,834
[Tesla]: Muito bem, Henry.

759
00:34:37,262 --> 00:34:39,222
[porta se abre]

760
00:34:39,263 --> 00:34:40,223
[explosão de tiros]

761
00:35:02,113 --> 00:35:03,972
[Kate]: Alguém?

762
00:35:03,997 --> 00:35:05,145
[batendo freneticamente na porta]

763
00:35:05,177 --> 00:35:06,571
[Kate]: Alguém me ajude!

764
00:35:15,202 --> 00:35:16,695
Eu pensei que ele
estava com você.

765
00:35:26,054 --> 00:35:27,081
[Tesla]: Helena.

766
00:35:27,706 --> 00:35:29,015
[Magnus]: Estou bem.
Eles estão vindo?

767
00:35:29,040 --> 00:35:30,654
[Tesla]: Então, eu noto todos os
os moradores se foram.

768
00:35:30,679 --> 00:35:31,746
[Magnus]: Calebe!
Ele está perto?

769
00:35:31,771 --> 00:35:33,206
[Tesla]: Ele está a caminho.
Ele não está sozinho.

770
00:35:33,257 --> 00:35:34,067
Onde está Henrique?

771
00:35:34,092 --> 00:35:35,883
Ele está garantindo
o último setor.

772
00:35:37,689 --> 00:35:39,532
[Magnus]: Vá, Nikola.

773
00:35:42,196 --> 00:35:44,115
Ir. Rapidamente.

774
00:35:54,272 --> 00:35:55,173
[pressiona o botão]

775
00:36:03,473 --> 00:36:05,308
[computador apitando]

776
00:36:07,552 --> 00:36:09,471
[Caleb]: Você parece
mentalmente instável.

777
00:36:09,496 --> 00:36:10,789
Enfrentando-nos sozinhos?

778
00:36:10,814 --> 00:36:12,273
[Magnus]: Eu sou um crônico
microgerente.

779
00:36:12,354 --> 00:36:13,274
[digitando códigos]

780
00:36:25,553 --> 00:36:27,153
Sim, senhor, ataque
as equipes estão prontas.

781
00:36:27,954 --> 00:36:28,957
Não, senhor,
sem atrasos,

782
00:36:28,982 --> 00:36:31,200
apenas alguns de última hora
ajustes de metas.

783
00:36:33,428 --> 00:36:34,981
Zimmermann,
você está sem tempo.

784
00:36:35,217 --> 00:36:37,437
[Will]: Estamos nos mudando.
Dois minutos.

785
00:36:37,554 --> 00:36:40,438
Kate, vá para o Santuário,
cais de carga sul.

786
00:36:40,925 --> 00:36:42,557
[Caleb]: É uma pena,
Helena.

787
00:36:42,713 --> 00:36:44,087
Nós poderíamos ter
sido amigos,

788
00:36:44,120 --> 00:36:45,220
ombro em pé
para ombro

789
00:36:45,245 --> 00:36:47,102
assistindo o amanhecer
da nova era.

790
00:36:47,301 --> 00:36:48,559
É uma pena.

791
00:36:49,030 --> 00:36:50,601
Você vai
perca toda a diversão.

792
00:36:51,396 --> 00:36:53,248
Você também.

793
00:36:55,011 --> 00:36:56,735
Faça isso parar!

794
00:36:57,605 --> 00:36:59,352
Minha casa.
Minhas regras.

795
00:36:59,399 --> 00:37:01,086
[geme]

796
00:37:07,180 --> 00:37:09,182
[chiado e gemido]

797
00:37:27,371 --> 00:37:28,786
[fato ligado]

798
00:37:35,001 --> 00:37:36,224
Maldito inferno.

799
00:38:16,471 --> 00:38:18,390
[Kate]: Oh, meu Deus.

800
00:38:41,724 --> 00:38:43,385
Uma saída incrível.

801
00:39:04,234 --> 00:39:06,553
[Will]: Precisamos pegar isso
pessoas fora da rua.

802
00:39:08,576 --> 00:39:10,297
Encontre uma casa segura.

803
00:39:12,920 --> 00:39:14,380
Nele.

804
00:39:18,665 --> 00:39:21,876
[Oficial]: Tudo bem, pessoal, vamos lá,
de volta aos caminhões.

805
00:39:32,378 --> 00:39:34,277
Tenho certeza que Magnus...

806
00:39:34,480 --> 00:39:36,087
Não.

807
00:39:38,771 --> 00:39:40,557
Não, ela não é.

808
00:39:55,480 --> 00:39:57,399
[escotilha de pedra se abre]

809
00:40:08,468 --> 00:40:11,184
[scanner apitando
lentamente, mas de forma constante]

810
00:40:37,425 --> 00:40:41,429
[scanner ainda apita continuamente]

811
00:40:45,880 --> 00:40:48,383
[scanner apita rapidamente]

812
00:40:58,680 --> 00:41:00,932
[scanner de retina choraminga]

813
00:41:03,468 --> 00:41:05,261
[porta de pedra se abre]

814
00:41:27,681 --> 00:41:29,087
[Magnus]: Sem segredos.

815
00:41:29,857 --> 00:41:31,800
Eu quebrei nosso
acordo, não foi?

816
00:41:36,319 --> 00:41:37,778
[Will]: Várias vezes.

817
00:41:38,140 --> 00:41:40,100
Você pode
me perdoa?

818
00:41:41,477 --> 00:41:43,353
Eu gostaria que fosse
tão fácil.

819
00:41:46,424 --> 00:41:47,889
E se eu oferecesse
você a chance

820
00:41:47,973 --> 00:41:50,199
explorar um mundo que
você está tentando ver

821
00:41:50,224 --> 00:41:51,862
desde que você
era criança?

822
00:41:54,738 --> 00:41:56,342
Ah, certo, você
já tem um emprego.

823
00:41:56,759 --> 00:41:58,428
Tinha um emprego.

824
00:41:58,804 --> 00:42:00,430
Saí do SCIU
semana passada.

825
00:42:01,456 --> 00:42:02,977
Bem, então,

826
00:42:03,564 --> 00:42:05,191
você pode querer
para ver isso.

827
00:42:05,501 --> 00:42:09,964
[♪ ♪ Música edificante ♪ ♪]

828
00:42:17,625 --> 00:42:19,377
[ele suspira maravilhado]

829
00:42:19,624 --> 00:42:21,542
Magno...

830
00:42:21,869 --> 00:42:23,832
[Magnus]: Você gostou?

831
00:42:27,818 --> 00:42:29,959
[Will]: Eu recebo um aumento, certo?

832
00:42:30,530 --> 00:42:32,490
Absolutamente não.

833
00:42:40,820 --> 00:42:42,864
Vamos começar?

834
00:42:42,955 --> 00:42:45,166
[♪ ♪ Música ♪ ♪]

835
00:42:58,179 --> 00:43:01,140
[♪ ♪ Música ♪ ♪]

836
00:44:52,504 --> 00:44:53,812
Não doeu.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

